Latent Collaboration in Multi-Agent Systems